やんぶろ 〜モザンビーク起業編〜

Bom dia!やんぶろはアフリカのモザンビークから、時差7時間でお届けします

翻訳

Netflixで楽しく語学勉強しよう! 〜ポルトガル語編〜

こんにちは!モザンビークからやんびーがお届けします♪みなさん、Netflixはご存知でしょうか? www.netflix.com 有料動画配信サービスの1つであるNetflix。最近では、活動休止を宣言した嵐のドキュメンタリーを独占配信することで話題に挙がっています。その…

Google翻訳でドキュメントファイルを一瞬で翻訳してみよう

今月から週三日のコンサル業務を開始しました。ほぼ毎回、地方の郡を訪問して回る仕事で、遠いところでは片道6時間かかります。 こういう田舎道を通ったり、 エアーズロックっぽい岩山を見たりします。 ちょっとこの文書を英文に訳しておいて、と言われたら …

Google翻訳をサイトに埋め込み、外国人にもブログを読んでもらおう!!

前回の記事では、『Google翻訳を使い海外サイトを和文にして読む』方法を説明しました。 www.palavra-world.com 今回は、 ブログにGoogle翻訳を埋め込めば、外国人にも読んでもらえるのでは? という僕の妄想を実現する方法について書いていきます。 1. Goog…

Google翻訳を使えば、海外サイトの情報もキャッチできる

今の時代、インターネットを使えば海外の情報も簡単に入手できますよね。でも、 ・『英文だと何を書いているのかわからない』 ・『英文を読めることは読めるけど、辞書片手に読まないといけないから、イチイチ手間だ』 といったハードルがあるので、原文で読…

ポルトガル語検定合格マニュアル(序章)

最終更新日:2020/01/14 いつか書きたいなぁ、と思っていたこと、今回書きます。 ポルトガル語検定に関心のある人に、読んでもらえると嬉しいです。 まずは序章、ということで、検定について簡単な説明を。 1. ポルトガル語検定とは? 1.1. ポルトガル語検定…

【ポルトガル語】初級〜中級レベルでオススメの本を、全部紹介します

【最終更新日】2020年1月14日 今回は、ポルトガル語を学習するにあたって、僕のオススメする本・辞書を紹介していきます。 紹介するものは、全部購入して、実際に使ったものです。 結構お金使ってるんだなぁ・・・。 1. 辞書系 1.1. 現代ポルトガル語辞典 1.…

【ポルトガル語】文章翻訳の流れ

もうすぐ日本へ一時帰国ですが、あまり帰りたくありません。 20代の半分以上、モザンビークで過ごしてきたので、日本の楽しみ方がわかりません。 さて今回は、前回に引き続き、ポルトガル語翻訳についてです。 ポルトガル語の翻訳のポイントについては、前回…

【語学力不要!!】ポルトガル語を日本語へ翻訳するコツ

週末は、3ヶ月ぶりに翻訳の依頼が入ったので、その作業に没頭していました。 面白いことに、何度か翻訳の仕事を引き受けていると、訳し方がわかってきます。 ポルトガル語→日本語の翻訳をする時、どうすればいいのか。 まず初めに、伝えたいことがあります。…